Samuel Gabory
¿Cómo nació Coslys?
Coslys es el resultad de una exitosa historia familiar que comenzó a mediados de los 80. La señora Jeanine Gabory, la fundadora de la primera «Fleur des Mauges», era aficionada a estar en la naturaleza y era alérgica a los productos petroquímicos. Por eso, decidió crear una línea de productos de cuidado personal naturales, elaborada a base de plantas para ser más respetuosa con nuestra piel y el medio ambiente. Por aquel entonces, los productos se vendían directamente a los consumidores en las típicas reuniones de vendedoras a domicilio. Debido al rápido crecimiento de su popularidad, en 1995 su hijo, Samuel Gabory, se unió a la compañía familiar y creó el laboratorio Alvend, para estar involucrado en la fabricación de los productos y para poder tener un cuidado especial en el origen y la trazabilidad de las materias primas. En 1997, con la finalidad de proveer de productos eco-friendly a los canales de tiendas naturales y orgánicas, se sacó al mercado Etamine Du Lys, una línea de detergentes ecológicos, mientras que Coslys, la línea orgánica de productos para el cuidado personal, se lanzó en 2002. Fue en la misma época en la que se estableció la certificadora francesa Cosmebio, en la que el Laboratorio fue una parte muy activa (y continúa siéndolo, de hecho Samuel Gabory fue presidente de Cosmebio).
How did Coslys born?
Coslys is one of the fruit resulted from a success family story started in the middle of the 1980’s. Mrs. Jeanine Gabory, the founder of the first company “Fleur des Mauges”, was fond of nature and was allergic to petrochemical products. She decided to create a range of natural personal care elaborated from plants to be more respectful of both the consumers and the environment. At that time, those products were sold directly to the consumers in home sale parties. Due to the rapide rise in popularity of those products, in 1995 her son, Samuel Gabory, joined the family company and created Alvend laboratory to be involved in the product manufacturing and taking a special care to the sourcing and the traceability of the raw materials. In 1997, in order to provide efficient eco-friendly products to the natural and organic shops channels, ETAMINE DU LYS, a wide range of ecological detergents was launched and then COSLYS, the line of organic personal care products was launched in 2002. It was at the same period as the establishment of the French COSMEBIO label for organic cosmetics in which the Laboratory took part and has remained very active (Mr. Samuel Gabory is indeed the current President of COSMEBIO Association).
Veinte años ofreciendo productos ecológicos. ¿Fueron duros los inicios?
La tarea no fue fácil al principio. Lo orgánico no estaba de moda aún y nuestra compañía fue una especie de pionera, de hecho fue un reto bastante arriesgado. Además hay una percepción errónea acerca de los productos ecológicos. Debido a sus formulaciones naturales, mucha gente piensa que no son lo suficientemente efectivo. Afortunadamente, nos las hemos arreglado para deshacernos de esas ideas sesgadas mediante muchas campañas de distribución de muestras y, finalmente, nos ganamos la lealtad de los consumidores
20 years offering ecological products. Were hard those beginnings?
The task was not easy at the beginning of the activity. ORGANIC was not trendy yet and our company was a kind of pioneer, it was a risky challenge indeed. There was also a misperception about ecological products. Due to their natural formulations, for many people they could not be efficient enough. Fortunately, we managed to get rid of this skewed idea thanks to many distribution campaigns of free samples to the consumers and we finally won the consumers’ loyalty.
¿En cuántos países está presente Coslys?
Actualmente Coslys está presente en 21 países alrededor del mundo gracias a la efectiva tarea de nuestro equipo de distribuidores y cadenas de tiendas en: Belgica, Bulgaria, Corea del Sur, Eslovenia, España, Estonia, Hungría, Hong-Kong, Isla Mauricio, Kazajstán, Letonia, Líbano, Malasia, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Rusia, Suiza, Taiwán y Ucrania.
In how many countries is Coslys present?
Nowadays COSLYS has operations in 21 countries troughout the world thanks to an effective network of distributors and chains of stores in: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Hong-Kong, Kazakhstan, Mauritus Island, Poland, Latvia, Lebanon, Malaysia, Portugal, Russia, Romania, Slovenia, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Ukraine.
Coslys pertenece a Comptoir des Lys, empresa formada por tres marcas. Una para la limpieza de la casa, uno para el cuidado personal, y otra más para los animales domésticos. Quiero saber más sobre Etamine du Lys y Anibiolys …
Etamine Du Lys es una amplia gama de productos de limpieza respetuosos del medio ambiente (alrededor de 70 referencias) conocida por la alta eficiencia de sus fórmulas y sus buenas y frescas fragancias naturales de aceites esenciales. También ofrece muchos productos en envases grandes y también en grandes cantidades para satisfacer todo tipo de necesidades de limpieza del hogar. Hoy en día es parte de las marcas líderes en el mercado francés de los detergentes ecológicos, probablemente debido a que combina el respeto tanto del medio ambiente y el usuario junto con una alta eficiencia, que es algo que el consumidor busca de forma prioritaria en la compra de un detergente líquido para la lavadora o el lavavajillas. Anibiolys es una gama de productos naturales de cuidado de mascotas incluyendo champús y productos repelentes de insectos. Nació en 2005 en la continuidad de Etamine du Lys y el éxito de Coslys, para completar la oferta de productos naturales y orgánicos en las tiendas especializadas.
Coslys belongs to Comptoir des Lys, company formed by three brands. One for home cleansing, one for personal care, and other more for pets. Tell me more about Etamine du Lys and Anibiolys…
Etamine Du Lys is a wide range of eco-friendly cleaning products (around 70 references) known for the high efficiency of its formulas and their nice and fresh natural fragrances of essential oils. It also offers many products in big containers and also in bulk to meet all kinds of household cleaning needs. Today it is part of the leading brands in the French ecological detergents market, probably because it combines the respect of both the environment and the user together with high efficiency, which is something that the consumer looks in priority when purchasing a laundry liquid detergent or a washing-up liquid. Anibiolys is a range of natural pet care products including shampoos and insects preventive products. It was born in 2005 in the continuity of Etamine du Lys and Coslys brand’s success to complete the offer of natural & organic products to the specialized shops.
El equipo Coslys. Haz click en la imagen para ir al facebook de la firma.
Volviendo a Coslys. Tienen muchos productos, ¿hay alguna constante en todos ellos?
La filosofía principal y objetivo de Coslys es proporcionar a todos los miembros de la familia productos de cuidado personal seguros y eficientes que deben ser también agradable de usar en cuanto a texturas y fragancias. Solamente las materias primas más inocuas se utilizan en las fórmulas Coslys y ellas se obtienen principalmente en Francia o en el resto de Europa. En los últimos años, la elección y la calidad de las materias primas orgánicas y naturales se ha expandido mucho y nos ha permitido ampliar significativamente nuestra oferta de productos ( desodorantes, pasta de dientes, cuidado masculino …). La innovación siempre ha sido algo fundamental en la filosofía Coslys. Nuestro departamento de Investigación y Desarrollo trabaja duro en la estrategia de diferenciación de productos para mantenernos un paso por delante.
Entre los diversos ejemplos, podemos esbozar el patentado «plant totum», un nuevo método de extracción libre de solventes químicos. Este nuevo proceso respeta totalmente la planta y permite extraer y utilizar todos los componentes de una misma planta, la creación de una sinergia entre los diferentes ingredientes activos de plantas y la mejora de la eficiencia del producto. Más recientemente, nuestro nuevo champú elaborado con queratina vegetal y con una base limpiadora vegetal libre de sulfato fue galardonado en la feria Natexpo 2013 por su innovación.
Getting back to Coslys. You have a lot of products, is there any constant in all of them?
The main philosophy and objective of COSLYS is to provide all the family members with safe and efficient personal care products that must be also pleasant to use in terms of textures and fragrances.
Only the mildest raw materials are used in COSLYS formulas and they are mainly sourced in France or in Europe. Over the last years, the choice and the quality of organic and natural raw materials has expanded greatly and has enabled us to extend significantly our products offer (deodorants, toothpaste, men care etc…).
Innovation has always been something fundamental in COSLYS philosophy. Our Research and Development Department works hard on the product differentiation strategy to keep one step ahead.
Among the various examples, we can outline the patented “plant totum”, a new extraction method free from chemical solvent. This new process respects totally the plant and enables to extract and use all the components of a same plant, creating a synergy between the various plant actives and improving the product’s efficiency. More recently, our new hair shampoo elaborated with vegetable keratin and with a vegetable cleansing base free of sulfate was awarded at NATEXPO trade fair 2013 for its innovation.
¿Qué ingredientes no vamos a encontrar nunca en el INCI de Coslys?
Nunca vas a encontrar los ingredientes petroquímicos típicos de la mayoría de los cosméticos convencionales tales como: parabenos, fenoxietanol, SLS, ALS, PEG, ingredientes OGM, chlorydrate aluminio, agentes colorantes… Por otra parte, nuestros productos no son testados en animales y nosotros somos miembros de One Voice.
Which ingredients we are never going to find in a Coslys INCI?
You will never find the typical petrochemical ingredients of most conventional cosmetics such as : paraben, phenoxyethanol, S.L.S, A.L.S, P.E.G, GMO ingredients, aluminium chlorydrate, coloring agents… Moreover, our products are not tested on animals and we are Member of One Voice.
¿Y los más abundantes?
En la mayoría de los productos Coslys, hay agua floral de flor de la pradera. Esta planta es una planta común que crece en nuestros campos. Tiene excelentes propiedades antiinflamatorias, purificantes, astringentes y tonificantes. Contiene ácido salicílico, el ingrediente activo que se usa para elaborar la aspirina.
En nuestra línea de cuidado facial utilizamos dos plantas típicas francesa: la rosa, reconocida por sus propiedades tonificantes y refrescantes, y el lirio, conocido por su poder regenerador y efectos antioxidantes.
And the most ones?
In most of COSLYS products, you will find the meadow-sweet floral water
This plant is a common plant growing in our countryside. It has outstandinganti-inflammatory, purifying, astringent and toning properties. It contains salicilic acid, the active ingredient used to elaborate the aspirin.
In our facial care line, we use 2 French typical plants: the rose, recognized for its toning and refreshing properties and the lily, known for its regenerative and antioxidant effects.
En un mundo en el que predomina lo sintético¿por qué apostar por las materias primas naturales?
Los seres humanos sólo han copiado lo que la naturaleza ha hecho lo mejor. Sin embargo, durante el proceso de fabricación los hombres han introducido productos químicos perjudiciales que, desafortunadamente distorsionan, las propiedades originales de las plantas. Por otra parte, los procesos de fabricación y la extracción de la planta no son respetuosos del medio ambiente (porque la mayoría de ellos utilizan diversos derivados petroquímicos, solventes químicos …) Como resultado, la effiencia del producto acabado se reduce considerablemente (debido a todas estas transformaciones químicas) y que puede causar reacciones alérgicas a las personas que tienen la piel sensible. Incluso cuando no hay síntomas físicos en personas, algunos estudios han demostrado que las sustancias químicas utilizadas en los cosméticos y aplicados sobre la piel se encuentran más adelante dentro de nuestro cuerpo… Por todas estas razones, lo mejor que puede hacer para proteger el medio ambiente y su propia salud es el uso de cosméticos orgánicos certificados con certificaciones de renombre, como Cosmebio.
In a world where synthetic predominates, why we should bet on natural raw materials?
Human beings have just copied what Nature has done the best. But during the manufacturing process, men have introduced harsh chemicals that unfortunately distort the original properties of plants. Moreover, the manufacturing and the plant extraction processes are not environment-friendly (because most of them use various petrochemical derivatives, chemical solvents…) As a result, the effiency of the finished product is greatly reduced (due to all these chemical transformations) and it may cause allergic reactions to people who have sensitive skin. Even when there are no physical symptoms on people, some studies have shown that chemical substances used in cosmetics and applied onto the skin are found later inside ourbody… For all these reasons, the best thing to do to protect both the environment and your own heath is using organic certified cosmetics with renown certifications, like COSMEBIO.
Si eso es así, ¿Por qué las otras marcas usan ingredientes sintéticos?
Probablemente por razones económicas…
If so, why the other brands do uses synthetic ingredients?
probably for economical reasons…
¿Cuales son sus productos Coslys básicos?
Coslys es conocida como una de las más importantes marcas para el cuidado personal: champús, geles de ducha, desodorantes, geles íntimos y, más recientemente, pasta de dientes, son nuestros super ventas. La línea de cuidado de la piel de Coslys se ha ganado un gran número de fans durante los últimos años el muchos países extranjeros.
Which are your Coslys basic products…?
Coslys is known as a major brand for daily personal care products : shampoos, shower gels, deodorants, intimate cleansing gel and more recently, toothpastes, are among our best selling items. Coslys skin care line also gained large number of fans over the past years in most foreign countries.
Sus cosméticos llevan certificado Bio, ¿por qué?
Simplemente porque es nuestra filosofía original: volver a la naturaleza tanto como sea posible al ofrecer a los consumidores con productos de cuidado personal eficientes tanto seguras para ellos y para el medio ambiente.
Your cosmetics are certified Bio, why?
Simply because it is our original philosophy: coming back to Nature as much as possible by providing the consumers with efficient personal care products both safe for them and for the environment.
¿Piensa que es importante certificar los cosméticos? ¿por qué?
La compra de un producto de renombre certificado es una garantía para los consumidores de que el producto cumple con la ficha técnica de la definición de las reglas de un cosmétic «orgánico» (porcentaje mínimo de ingredientes procedentes de la Agricultura Ecológica, ingredientes prohibidos, etc …) y el respeto por esas normas se controla dos veces al año por un organismo de control independiente ( Ecocert o Qualité France).
Estas normas pueden variar un poco de un país a otro. Esta es una de las principales razones por las que nacieron las normas de COSMOS, con el fin de armonizar las normas de los cosméticos orgánicos a nivel europeo y para que sea más fácil para los consumidores a hacer su elección entre una oferta cada vez mayor de los productos orgánicos.
Do you think that is important to certificate cosmetics? Why?
Buying a renown certified product is a guarantee for consumers that the product is compliant with the specifications sheet defining the rules of an “ORGANIC” cosmetic (minimum percentage of ingredients from Organic Farming, forbidden ingredients etc…) And the respect of those standards is controlled twice a year by an independent control body (Ecocert or Qualité France).
These standards may differ a little bit from one country to another. This is one of the major reasons why COSMOS standards were born, in order to harmonize the rules for Organic cosmetics at the European level and to make it easier for the consumers to make their choice among an increasing offer of organic products.
La Ecolabel europea no tiene demasiado prestigio. ¿por qué cree que las marcas europeas prefieren las certificadoras privadas?
La etiqueta ecológica europea fue establecida por los diversos gobiernos de Europa, con una gran cantidad de presión ejercida por los principales fabricantes de materias primas o productos terminados. Nadie tuvo en cuenta la opinión de los consumidores o los operadores históricos en cosmética natural. Esto explica por qué muchas marcas prefieren utilizar las reglas más «inteligentes» de las etiquetas privadas.
The European Eco label doesn’t has a lot of prestige, why do you think european brands prefer private bio certificates?
The European Ecolabel was established by the various goverments of Europe with a lot of lobbying from the main manufacturers of raw material or finished products. Nobody took into account the opinion of the consumers or the historic operators in natural cosmetics. This explains why many brands prefer to use the more “intelligent” rules of the private labels.
Muchas personas piensan que la Unión Europea debería seguir el principio de precaución firmado en 2000 y prohibir ciertos ingredientes como los disruptores endocrinos y otros sospechosos de ser cancerígenos. ¿Qué piensan ustedes sobre este tema?
Aunque no soy un gran fan del principio de precaución a cualquier precio, creo que de hecho que las moléculas inventadas por el hombre y mal encuestados deben ser prohibidas cuando hay un riesgo.
Some people thinks that EU should follow the precautionary principle signed in 2000 and ban some ingredients such endocrine disruptores and others suspected to be carcinogenic. What do you think about this?
Although I am not a big fan of the precautionary principle at any price, I think indeed that molecules invented by man and poorly surveyed must be prohibited when there is a risk.
¿Cree usted que los consumidores están bastante protegidos e informados por las leyes europeas?
Creo que la verdadera cuestión se refiere a la reflexión sobre los proyectos de ley que se han pasado. Estas leyes por lo general tienen por objeto definir un marco general de normas que sean lo suficientemente flexibles como para ser ampliamente aceptado y aplicado por grandes grupos de productores. Esta es la razón por la que las Pyme tienen un papel importante que desempeñar en la recopilación de sí mismos y tener una profunda reflexión sobre las leyes aplicables.
Do you think consumers are quite good protected and informed by the european laws?
I think that the true question concerns the reflection on the draft laws that have been passed. These laws usually aim to define a general frame of rules that are sufficiently flexible to be widely accepted and applied, primiraly by large groups of producers. This is the reason why the SMEs have a major role to play in gathering themselves and having a deep reflection on applicable laws.
Y por último pero no menos importante… ¿Cómo le gustaría ver Coslys en otros 20 años?
Espero que Coslys sea utilizada por la mayoría de las familias de todo el mundo en su cuidado diario, porque es seguro para los usuarios y para el medio ambiente. Dado que un número de los consumidores es cada vez mayor, los fabricantes y las autoridades públicas son conscientes del riesgo del uso de productos químicos, espero que las normas actuales para los cosméticos orgánicos serán la norma para toda la industria de los cosméticos. Es por esto que es necesario adoptar medidas de los fabricantes orgánicos para mantenerse por delante y para ser capaz de proporcionar a los consumidores productos más innovadores en términos de seguridad, más allá de las normas aplicables.
And last but not least…, How would you like to see Coslys in other 20 years?
I hope that COSLYS will be used by most families around the world as a daily care because known to be safe for the users and for the environment. Since an increasing number of consumers, manufacturers and public authorities are aware of the risk of using chemical products, I hope that the current standards for organic cosmetics will become the norm for the whole cosmetics industry. This why more action is needed from the organic manufacturers to keep ahead and to be able to provide the consumers with more innovative products in terms of safety, beyond the applicable standards.
Me despido de Coslys no sin antes agradecerles esta ventana que me han abierto y a través de la cual he podido conocer, tocar y oler el mundo Coslys. De esto es de lo que os hablo cuando digo que una puede dejar de leer el INCI. Puedes coger cualquier producto a ciegas con la garantía de saber que lo que te pones en la piel no sólo no va a dañar tu organismo, sino que está hecho siguiendo unas estrictas normas de trazabilidad, calidad y sostenibilidad. Y lo que es más importante, con esa rectitud ética que destila la cosmética bien hecha.
I have to say goodbye to Coslys, but not before give them the thanks for open me this window through which I have seen, touched and smelled the Coslys world. This is what I mean when I say that we can stop reading the INCI. You can take any product blindly with the assurance of knowing that what you put on your skin is not going to harm your body, but is done by following a strict traceability, quality and sustainability. And more importantly, with this ethical rectitude that exudes the real well-made cosmetic.
